Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for More Information on ATA Certification?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Exam Schedule
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Getting It Right
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Seminars and Workshops
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Events
      • Webinar Series
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA64
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • ATA Media Kit
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions
      • Chapters, Affiliates, and Other Groups
      • Get Involved
      • Shop the ATA Store
      • Looking for More Information on ATA Memberships?
    • Already a Member?
      • Log Into Your Member Center
      • Connect with Members
      • Create Your Directory Listing
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Member Discounts
      • Submit Member News
    • Member Buttons
      • Join ATA
         
      • Member Login
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • ATA Media Kit
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • American Foundation for
        Translation and Interpretation
      • AFTI ATA Conference First-Time Attendee Scholarship
      • ATA Team
      • Contact Us
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
December 16, 2021

More Than 60,000 Interpreters, Visa Applicants Remain in Afghanistan

Industry News

According to the U.S. Department of State, more than 60,000 Afghan interpreters and others who have applied for visas to seek shelter in the U.S. after working alongside American forces still remain in Afghanistan. This is the first time that the Department of State has provided a number on those left behind since the Afghanistan government collapsed this summer.

About 33,000 Afghans, including principal applicants and their families, have already cleared the necessary security measures and could be eligible for immediate evacuation, according to a Department of State official.

The U.S. is currently operating a few evacuation flights per week, but scheduling depends on conditions at Kabul airport—which is only partly operational—and the weather. It could take until well into 2022 to complete the evacuation of those who already qualify for flights.

Afghan visa applicants left behind are increasingly desperate to leave due to deteriorating economic conditions in the country. Many fear retribution from the Taliban.

Kianoush, who was approved for an evacuation flight that was scheduled to take place the week that Kabul collapsed in August, is among the thousands waiting for news of a flight. He has been hiding after working on sensitive projects alongside U.S. forces at the Afghan interior ministry. “We are jobless and the winter is coming. There is no food, or clear future,” he said in a telephone interview.

Mustafa, an American who worked as an interpreter for U.S. forces, said he took on responsibility for his sister and six children after her husband was believed killed in the bombing at Kabul’s airport. He is staying behind with hope that a private volunteer organization will evacuate him with his sister and children because she would struggle to survive on her own without a male guardian.

“Mustafa could have left long ago as an American citizen,” said a spokesperson for Task Force Argo, a volunteer group trying to help him. “He is staying back to protect his family and they are all waiting together in Kabul for an evacuation option that helps non-passport-holders.”

The Department of State said it must follow U.S. immigration law in regard to evacuations and that only those eligible to enter the U.S. can be evacuated. The U.S. no longer has a diplomatic presence in Afghanistan, a factor adding to the difficulty in processing cases.

“We are processing applications as fast as we possibly can,” a Department of State official said. “We have identified process improvements and directed additional resources to the program, including by augmenting staff in Washington to process applications.”

Read Full Article from The Wall Street Journal (12/16/21)
Author: Donati, Jessica

 

News summaries © copyright 2020 SmithBucklin

Share this

Posts navigation

← New York City Expands Translation of Special Education Plans, but Parents with Limited English Must Request It
New Study Suggests Languages Could Go Extinct at a Rate of One Per Month this Century →

Latest Posts

  • Five Reasons Why You Should Consider Doing a MA in Translation July 11, 2023
  • Linguist in the Spotlight – Evelyn Yang Garland July 4, 2023
  • Newsbriefs: June 29, 2023 June 29, 2023
  • How to Translate Your Website: 3 Key Considerations June 28, 2023
  • A Bid Too Far – On Reaching For and Losing Projects June 28, 2023

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Find a Language Professional
ata_logo_footer

American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-683-6122

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Website by Yoko Co

Find a Language Professional
Scroll To Top